pp电子游戏平台:聋人之间的交流习惯是用手语自发形成的

在一家电视台担任新闻手语翻译的刘可燕(音译)承认，在电视屏幕前玩手语和私下聊天时，人们的状态肯定是不一样的。在新闻节目中，手语翻译要与主持人的风格保持一致，需要端庄大方，表情也不能夸张。但是，这会限制手语的表达。

一些聋人观众给刘可言看外国新闻视频——外国手语翻译表情生动，肢体动作丰富。“观众希望我们的翻译符合国际标准。而中国人的性格比较内敛，不像外国人那样容易释放。刘可言说。pp电子游戏平台

郑轩说，在媒体、学校等公共场所，按照相关规定要使用通用手语，全国通用手语方案目前只有8000多个词，其中只能涵盖一些核心手势;聋人之间的交流习惯是用手语自发形成的。

而且，几乎所有电视台都使用听众(指听力健全的人-记者注)作为手语翻译，但听众学习手语，习惯使用“主-动-宾”的汉语语序，聋人手语语法是话题优先原则。“手语能力差的听众会下意识地用中文词序逐字逐句地输入手语，这让聋哑人更加难以理解。”

例如，一个聋人说:“你会修电脑吗?”聋人经常会打出“电脑、修、会”，然后带来质疑的表情。陈刚观察到，当新闻中没有通用的玩字方式时，手语译员的翻译就容易出现问题，比如把“萌萌达”打成“MMD”，“神马”就会变成“神仙加马”。